単語:nóng hổi
意味:とても熱い、熱々の、または新鮮であるという意味。
類義語:nóng, nóng bức (暑い)
対義語:lạnh (冷たい)、mát (涼しい)
解説:「nóng hổi」は主に食べ物や飲み物の熱さを表現する際に使われますが、新鮮な物や新たに作られたものに対しても使用されます。例えば、熱々の料理や、出来立てのお菓子に対して使われることが多いです。また、色々な場面で「新鮮」といった意味合いを持つため、比喩的に新しいアイデアや情報にも使われることがあります。文脈に応じて使い方が異なるため、注意が必要です。
例文:
・例文1:Món phở này vẫn còn nóng hổi, hãy ăn ngay trước khi nguội đi.
(このフォーはまだ熱々です。冷める前にすぐに食べてください。)
・例文2:Chiếc bánh mì này rất nóng hổi, vừa ra lò!
(このパンはとても熱々で、焼きたてです!)
・例文3:Tin tức này thật nóng hổi, ai cũng đang bàn tán về nó!
(このニュースは本当に新鮮で、皆がそのことについて話しています!)