単語：nối nghiệp 意味：家業や職業、地位、役割などを受け継ぐこと。特に、親の仕事や家業を子が引き継ぐ場合によく使う表現。 類義語：kế nghiệp、tiếp nối、thừa kế、đi theo nghề của gia đình 対義語：từ bỏ、bỏ nghề、đoạn tuyệt、không tiếp nối 解説： 「nối nghiệp」は、前の世代の仕事や立場を「継ぐ」「引き継ぐ」という意味のやや硬めの表現です。とくに家族の中で、父親・母親の仕事、家業、伝統的な職業を子どもが受け継ぐ場面で使われることが多いです。日本語では「跡を継ぐ」「家業を継ぐ」に近いです。 「nghiệp」はここでは「業（仕事・生業・職業）」の意味を持ち、「nối」は「つなぐ、受け継ぐ」というニュアンスです。そのため、単に仕事を始めるというより、「先代から続くものを途切れさせずに引き継ぐ」感じが強いです。家族の期待、伝統、責任といった含みが出ることもあります。 使い方としては、「con trai nối nghiệp cha」（息子が父の跡を継ぐ）、「nối nghiệp gia đình」（家業を継ぐ）などが典型です。ビジネスや職人の世界、医者、教師、農業、伝統工芸などの文脈でよく見られます。また、実際に同じ職業を選ぶだけでなく、精神的・文化的な伝統を受け継ぐ意味合いで使われることもあります。 注意点として、「nối nghiệp」は必ずしも自発的・前向きとは限らず、家族の期待に応える形で継ぐ場合もあります。文脈によっては「やむを得ず継ぐ」「義務として継ぐ」というニュアンスが出ることがあります。 例文： ・Anh ấy quyết định nối nghiệp cha làm nghề mộc. ・Con gái cả sẽ nối nghiệp gia đình trong tiệm bánh. ・Sau khi bố nghỉ hưu, tôi nối nghiệp ông quản lý công ty. ・Ông hy vọng con trai sẽ nối nghiệp truyền thống của dòng họ.