単語：ê kíp 意味： 1. 仕事や活動を共同で行う「チーム、スタッフ、班、グループ」 2. 特に医療・撮影・舞台などの現場で動く「担当チーム、クルー」 3. 会話ではやや口語的で、「いつもの仲間、作業班」のような意味合いでも使われる 類義語： nhóm, đội, tổ, ban, đoàn, crew, staff 対義語： 個人作業の場合は: cá nhân, một mình ※明確な対義語は文脈による 解説： 「ê kíp」はベトナム語で、複数人が役割分担して動く集団を指す名詞です。日本語の「チーム」「スタッフ」「クルー」に近く、特に現場での連携を強調します。医療現場の「ê kíp phẫu thuật（手術チーム）」、撮影現場の「ê kíp quay phim（撮影クルー）」のように使われることが多く、実務的で協力的な響きがあります。 「nhóm」はより一般的に「グループ」を表し、勉強会や友人の集まりにも使えます。「đội」はスポーツや競争の「チーム」に近く、「tổ」は小さな作業班や課のようなまとまりを表すことが多いです。「ê kíp」はこれらよりも、現場で一緒に動く専門的・実務的な集団をイメージすると分かりやすいです。 また、口語では「彼らは息の合ったチームだ」という評価としても使われ、単なる人数の集まりではなく、協調性や連携の良さを含むことがあります。日本語では文脈に応じて「スタッフ」「班」「クルー」「チーム」と訳し分けると自然です。 例文： ・Ê kíp bác sĩ đã cứu sống bệnh nhân. ・Chúng tôi làm việc trong cùng một ê kíp. ・Ê kíp quay phim đang chuẩn bị trước giờ ghi hình. ・Anh ấy là một phần quan trọng của ê kíp này.