単語:bạc phơ
意味:白髪、または白髪のある人
類義語: tóc bạc(白髪)
対義語: tóc đen(黒髪)
解説:ベトナム語の「bạc phơ」は、文字通り「白い髪」を意味し、年齢を重ねたことによって生じる白髪を指します。この言葉は、年長者を敬う文化があるベトナムにおいて、白髪を持つことは知恵や経験の象徴として捉えられることも多いです。また、「bạc phơ」は単に外見を表すだけでなく、人生の経験や成熟を示すために使われることもあります。そのため、白髪の生えた人を敬意を表しながら表現する場合に使われることが一般的です。
例文:
・例文1:Ông ấy đã có bạc phơ, nhưng ông vẫn rất minh mẫn.(彼は白髪があるが、それでもとても賢い。)
・例文2:Bà nội tôi thường nói rằng bạc phơ mang đến sự khôn ngoan.(私の祖母は、白髪は知恵をもたらすと言っていた。)
・例文3:Nhiều người ngưỡng mộ những người có bạc phơ vì kinh nghiệm sống của họ.(多くの人々は、白髪のある人々を彼らの経験のために尊敬する。)