単語:khô héo
意味:枯れる、しおれる
類義語:khô, héo, tàn, chết
対義語:tươi (新鮮)、hồi sinh (復活)
解説:
「khô héo」は、植物や花が水分を失い、乾燥してしおれる状態を表す言葉です。また、物事が活気を失っている状態や、感情的にも無気力であるような様子にも使われることがあります。日本語の「枯れる」に近い意味を持ちますが、使われる状況によってはより広い範囲で利用されることがあり、物理的な枯れ具合だけでなく、精神的な状態を表す場合にも使われます。例えば「彼の笑顔はkhô héoになった」などと言うと、笑顔が消えて活気がなくなったという意味になります。
例文:
・例文1: Hoa đã khô héo vì thiếu nước. (花は水不足でしおれてしまった。)
・例文2: Cây cối trong vườn trông khô héo sau đợt nắng hạn. (庭の木々は干ばつの後、枯れたように見える。)
・例文3: Những mệt mỏi trong cuộc sống khiến tôi cảm thấy khô héo. (生活の疲れが私を無気力にさせている。)