単語:phủ sóng
意味:
1. 電波・放送・通信などが広く届くこと、カバーすること。
2. 比喩的に、情報・影響・活動などを広い範囲に行き渡らせること。
3. 「(メディアが)報道する」「取り上げる」という意味でも使われる。
類義語:
lan tỏa(広がる、広く及ぶ)
bao phủ(覆う、カバーする)
trải rộng(広がる)
bao trùm(広範囲をおおう)
phủ kín(すっかり覆う)
対義語:
thu hẹp(狭める)
giới hạn(限定する)
cô lập(孤立させる)
ngắt sóng(電波を遮断する)
mất sóng(電波が切れる)
解説:
「phủ sóng」はもともと「電波を広い範囲に届かせる」という意味で、テレビ、ラジオ、Wi-Fi、携帯電話の通信エリアなどに非常によく使います。たとえば「khu vực được phủ sóng rộng」は「広く電波が届く地域」という意味です。日本語では「エリアをカバーする」「電波が届く」「サービス圏内に入る」と訳すと自然です。
また、近年は比喩表現としてもよく使われ、「一つの話題がSNSで広く広まる」「メディアがあるニュースを集中的に報じる」などの意味でも使われます。たとえば「chiến dịch được phủ sóng trên mạng xã hội」は「そのキャンペーンがSNS上で広く拡散された」というニュアンスです。
「bao phủ」も似ていますが、より一般的に「覆う」意味が強く、「phủ sóng」は特に通信・放送・情報拡散の文脈で自然です。会話では「chỗ này phủ sóng tốt không?(ここは電波いい?)」のように使えます。
例文:
・Khu này đã được phủ sóng 4G từ năm ngoái.
・Nhà mạng đang cố gắng phủ sóng toàn quốc.
・Chiến dịch mới được phủ sóng rộng rãi trên mạng xã hội。