単語:viên bi
意味:ビー玉。小さな球状のガラス玉。転じて、小さな玉状のものを指すこともあります。
類義語:bi, hòn bi(口語的)、đạn bi(文脈によっては弾丸・鉄球の意味)
対義語:特になし
解説:
「viên bi」は、主に子どもの遊びで使う「ビー玉」を表します。「viên」は小さく丸い物を数えるときにも使われる語で、「bi」は球・玉の意味です。日常会話では「bi」だけでも通じることがありますが、「viên bi」とするとより具体的に「小さな球状の玉」という感じが強くなります。
また、工業製品や機械の部品としての「玉」「ボール」や、滑らかな球体を表す場合にも文脈次第で使われます。ただし、普通は子どもの遊び道具のビー玉を思い浮かべるのが自然です。
日本語の「ビー玉」とほぼ対応しますが、ベトナム語では「viên bi」が「丸い玉一般」を連想させる場面もあるため、会話では文脈が重要です。
例文:
・Trẻ con đang chơi viên bi trong sân.
・Tôi nhặt được một viên bi dưới bàn.
・Hộp này có nhiều viên bi màu sắc khác nhau。