単語:truyền hình trực tiếp
意味:生中継、ライブ放送。テレビで、出来事や番組をその場からリアルタイムで送ること。
類義語:phát trực tiếp、trực tiếp trên truyền hình、live (英語由来)、tường thuật trực tiếp
対義語:phát lại、ghi hình rồi phát、băng ghi hình、phát sóng lại
解説:
「truyền hình trực tiếp」は、ニュース、スポーツ、式典、コンサートなどを、起きているその瞬間にテレビで放送することを指します。日本語では「生中継」「ライブ中継」に近い表現です。「truyền hình」は「テレビ放送」、「trực tiếp」は「直接に・その場で・ライブで」という意味なので、合わせて「テレビのライブ放送」というニュアンスになります。
ベトナム語では「phát trực tiếp」も非常によく使われ、意味はほぼ同じです。ただし「phát trực tiếp」はテレビに限らず、インターネット配信やSNS配信にも広く使えます。一方、「truyền hình trực tiếp」は特にテレビ放送を強く意識した表現です。そのため、TVニュースやスポーツ中継の文脈では「truyền hình trực tiếp」が自然です。
また、対義的な表現としては「phát lại」(再放送)、「phát sóng lại」(再放送する)、「ghi hình rồi phát」(録画して放送する)などがあります。
使い分けのポイントとしては、テレビ局の番組表やアナウンスでは「truyền hình trực tiếp」がやや正式で、案内文にも向いています。日常会話やネット配信では「phát trực tiếp」のほうが軽く使いやすいです。
例文:
・Tối nay sẽ có truyền hình trực tiếp trận chung kết bóng đá.
・Chương trình này được truyền hình trực tiếp từ Hà Nội.
・Tôi thích xem truyền hình trực tiếp các buổi hòa nhạc.