単語:ân hận
意味:後悔、悔い
類義語:hối hận(悔いを感じる)、hối tiếc(残念に思う)
対義語:thỏa mãn(満足する)、không hối tiếc(後悔しない)
解説: "ân hận"は、自分の行動や選択についての後悔の感情を表します。何かをしてしまった後や選んだことが正しくなかったと感じたときに使われます。"hối hận"も非常に似た意味を持つが、より強い後悔の感情を示すことが多いです。また、"hối tiếc"は一般的に残念な気持ちを表現する際に用いられます。場合によって使い分けが必要ですが、基本的には過去の行動に対するネガティブな感情を示す単語です。
例文:
・Tôi ân hận vì đã không nghe lời mẹ.(私は母の言うことを聞かなかったことを後悔しています。)
・Khi nhìn lại quá khứ, anh ấy luôn ân hận về những quyết định sai lầm của mình.(過去を振り返ると、彼は自分の誤った決定に常に後悔しています。)
・Cô ấy cảm thấy ân hận khi biết rằng mình đã làm tổn thương bạn bè.(彼女は自分が友人を傷つけたことを知ったとき、後悔の気持ちを感じました。)