単語：day dứt 意味：心が締めつけられるように悩む、後悔や罪悪感で苦しむ、胸が痛む 類義語：ray rứt、ăn năn、ân hận、băn khoăn、trăn trở 対義語：thanh thản、an tâm、yên lòng、vô tư 解説： 「day dứt」は、過去の行動や言葉、起きた出来事について、心の中でずっと苦しみ続ける状態を表す語です。単なる「心配」よりも重く、後悔・罪悪感・自責の気持ちが伴うことが多いのが特徴です。日本語では「胸が痛む」「心を悩ませる」「後悔に苛まれる」に近いです。 日常会話では「tôi day dứt vì...（〜のことでずっと悩んでいる）」のように使います。自分の失敗だけでなく、誰かに対して申し訳ない気持ちが続くときにも使えます。また、文学的・感情的な文脈でよく見られ、強い内面的苦悩を表す表現として自然です。 「ray rứt」と非常に近いですが、「day dứt」はやや継続的で深い苦しみの響きがあります。「ăn năn」「ân hận」は「悔いる」という意味が強く、行為への反省が前面に出ます。一方「day dứt」は、その反省が心の中で長く尾を引いて苦しい状態を強調します。 例文： ・Tôi day dứt vì đã nói những lời làm bạn buồn. ・Cô ấy day dứt suốt nhiều năm sau sự việc đó. ・Anh không thể ngủ vì nỗi day dứt trong lòng.