単語:sởn gai ốc
意味:背筋が凍る、ゾクゾクする
類義語:rùng mình(寒気がする)、ghê rợn(恐ろしい)
対義語:ấm áp(暖かい)、thoải mái(快適)
解説:この表現は、恐怖や不安、または驚きによって体が反応する様子を表しています。主に恐ろしい話や映像を見たときなど、心理的な影響を受けた際に使います。確実に「不快感」や「恐怖」を伴うため、日常会話でも感情を強調する場合に利用されることが多いです。「背筋が凍る」と同じように比喩的に使われ、特にホラー作品や怖い体験の文脈では非常に効果的です。
例文:
・例文1:Câu chuyện ma làm tôi sởn gai ốc.(そのおばけの話は私をゾクゾクさせた。)
・例文2:Khi xem phim kinh dị, tôi luôn cảm thấy sởn gai ốc.(ホラー映画を見ると、いつも背筋が凍るような気持ちになる。)
・例文3:Âm thanh lạ vào giữa đêm khiến tôi sởn gai ốc.(真夜中の奇妙な音は私をゾクゾクさせた。)