単語:sởn gai ốc
意味:ゾクゾクする、鳥肌が立つ、身震いする
類義語:rùng mình(身震いする)、ghê rợn(恐ろしい)
対義語:yên tĩnh(静か)、bình yên(穏やか)
解説:この表現は、恐ろしいことや不気味な状況に直面したときに感じる、身体的な反応を示します。特に、恐怖や驚き、不安を感じた時に「sởn gai ốc」という表現を使うことが多く、心理的な緊張感や不安感を強調する際に適しています。例えば、ホラー映画を見たり、怖い話を聞いたりした時に自然に感じる感覚です。また、「sởn gai ốc」は、恐怖表現だけでなく、感動や驚きによっても使われることがあります。
例文:
・例文1:Câu chuyện ma này khiến tôi sởn gai ốc.
(この怖い話は私をゾクゾクさせた。)
・例文2:Khi nhìn thấy ma, tôi đã sởn gai ốc.
(お化けを見たとき、私は鳥肌が立った。)
・例文3:Âm thanh bí ẩn từ căn phòng cũ khiến tôi sởn gai ốc.
(古い部屋からの不気味な音が私をゾクゾクさせた。)