単語:biếu
意味:贈る、贈呈する、お土産として贈る
類義語:tặng(贈る)、quà(贈り物)
対義語: nhận(受け取る)
解説:ベトナム語の「biếu」は、特に目上の人や格式のある場面で使用されることが多い言葉です。つまり、感謝の気持ちや敬意を込めて贈る行為を指します。「tặng」との違いは、「tặng」がよりカジュアルで一般的な贈与を指すのに対し、「biếu」は社会的な地位や関係性を意識した贈り物を示します。また、贈る相手に対する特別な配慮や思いやりを示すことが多く、ビジネスシーンや伝統的な儀式などでよく使われます。
例文:
・例文1:Tôi đã biếu ông giáo một cuốn sách hay.(私は先生に良い本を贈りました。)
・例文2:Trong dịp lễ, nhiều người biếu quà cho gia đình và bạn bè.(お祝いの時、多くの人が家族や友人に贈り物をします。)
・例文3:Bà nội thường biếu tôi bánh trung thu vào dịp tết.(祖母は中秋の時期に私に月餅を贈ります。)