単語:biếu
意味:贈る、進呈する、プレゼントする
類義語:tặng(贈る)、cho(与える)
対義語:nhận(受け取る)
解説:
「biếu」は、相手に対して何かを敬意を込めて贈る行為を指します。特に目上の人や知らない相手に対して使われることが多く、単なる「贈り物」というよりも、感謝や敬意を示すための贈呈であることが強調されます。この言葉は、「tặng」と同様に使われることがありますが、「tặng」はあまり敬意を伴わず、日常的な贈り物を指すことが多いのに対して、「biếu」はよりフォーマルなシチュエーションで使われます。また、「cho」はよりカジュアルな用法で、「与える」という意味が強いです。このように、使い方に応じて言葉の選択が重要です。
例文:
・Ông ấy biếu tôi một món quà đặc biệt nhân dịp sinh nhật.(彼は私の誕生日に特別な贈り物をしました。)
・Cô ấy đã biếu tôi một cuốn sách rất hay.(彼女はとても面白い本を贈ってくれました。)
・Gia đình tôi thường biếu hàng xóm bánh trái vào Tết.(私の家族は旧正月に隣人にお菓子を贈ることが多いです。)