単語:đục
意味:ぼやけている、透明でない、無駄な、無価値な
類義語:mờ (ぼやけた)、không rõ (はっきりしない)、mất giá trị (価値を失った)
対義語:trong suốt (透明な)、rõ ràng (はっきりした)、quý giá (価値のある)
解説:この単語は、何かがはっきり見えない、または曖昧であるという感覚を表現する際に使われます。特に視覚的に「ぼやけている」という意味で使われることが多いですが、感情や状況にも使用されることがあります。また、無駄に感じる物や価値がないとされる事柄についても使われます。文脈によっては、比喩的表現として感情や状態を示す場面でもよく利用されます。例文のように、視覚的な状況や認識の明瞭さについて使われることが一般的ですが、比喩的な使い方も可能です。
例文:
・例文1: Nước trong hồ lúc này đã đục, không thể thấy đáy. (今、この湖の水は濁っていて、底が見えない。)
・例文2: Ý kiến của cô ấy rất đục và khó hiểu. (彼女の意見は非常に曖昧で理解しづらい。)
・例文3: Bức tranh này trở nên đục sau nhiều năm không được giữ gìn. (この絵は長年保管されていなかったために、濁ってしまった。)