単語:đục
意味:くぼみ、穴を開けること、または曇っている、しかし透明感がない状態。
類義語:thủy (水)、hố (穴)、mờ (かすんでいる)
対義語:trong (透明な)、sáng (明るい)
解説:ベトナム語の「đục」は、物理的に物に穴を開けることを指す場合や、液体や物体の状態を表す際にも使われます。「đục」の場合、物体が濁りや曇りなどの状態にある時にも使われ、透明ではない様子を表すことができます。また、「đục」はそのものが水や光を透過しない状態を指し、液体が濁っているときや、不純物が混ざっている時などを示すことができます。使用シーンによって文脈が異なるため、目的に応じた使い分けが求められます。
例文:
・例文1:Nước suối này bị đục nên không thể uống được.(この湧き水は濁っているので、飲むことができない。)
・例文2:Mình sẽ đục lỗ vào tường để treo tranh.(壁に穴を開けて絵をかけるつもりです。)
・例文3:Trời hôm nay đục nên không thấy ánh sáng mặt trời.(今日は曇っているので、太陽の光が見えない。)
・例文4:Nghề đục đá rất vất vả nhưng mang lại kết quả tuyệt đẹp.(石を彫る仕事はとても大変だが、美しい結果をもたらす。)
・例文5:Giáo viên yêu cầu học sinh vẽ những hình ảnh mà họ thấy khi nhìn vào nước đục.(教師は生徒に濁った水を見たときに見えるイメージを描くように求めた。)