単語：nhổ răng 意味：歯を抜く、抜歯する。文字通りには「歯を引き抜く」という意味で、歯科治療として歯を取り除く行為を表します。 類義語：拔牙（trong tiếng Việt chuẩn thường viết là “nhổ răng”のほか、文語・医療寄りでは「nhổ bỏ răng」「nhổ răng hỏng」などが近い）、tháo răng（やや口語・地域差あり） 対義語：trồng răng（歯を入れる・補う）、làm răng giả（入れ歯を作る）、giữ răng（歯を残す） 解説： 「nhổ răng」は日常会話でも医療現場でもよく使う基本表現で、虫歯がひどい、歯がぐらつく、親知らずが痛む、といった場合に「歯を抜く」ことを指します。日本語の「抜歯」とほぼ対応しますが、ベトナム語では非常に口語的で、子どもでも知っている表現です。 使い方としては「nhổ răng khôn（親知らずを抜く）」「nhổ răng sâu（虫歯の歯を抜く）」のように具体的な歯の種類や原因を後ろに置くことが多いです。病院や歯科医院では「bác sĩ nhổ răng cho tôi（医師が私の歯を抜いた）」のように使います。 ニュアンスとしては、痛みや恐怖を伴う場面で使われやすく、子ども向けの文脈でも「怖いけど必要な治療」としてよく登場します。なお、「lấy răng」は一般的ではないので注意してください。 例文： ・Tôi phải nhổ răng khôn vì nó bị đau. ・Bác sĩ sẽ nhổ răng sâu cho tôi vào ngày mai. ・Cô bé rất sợ nhổ răng ở nha khoa. ・Sau khi nhổ răng, anh ấy không ăn được gì trong một ngày。