単語:sức căng
意味:弾力、張力、緊張感
類義語:tension(緊張)、căng thẳng(張り、緊張)
対義語:thư giãn(リラックス、緩む)
解説:ベトナム語の「sức căng」は、物理的な物体や感情的な状態においての緊張感や力の状態を指します。物理学的な文脈では、物体が引っ張られる力や、圧縮された状態から解放される力を表現します。一方で、感情的な文脈では、ストレスや緊迫した状態を示す際にも使用されます。日常会話や専門的な議論でも使用される幅広い用語であり、状況に応じて使い分けが求められます。
例文:
・Khi kéo dây, sức căng của dây sẽ tăng lên.
(ロープを引くと、その張力が増加します。)
・Trong giai đoạn căng thẳng, sức căng trong cơ thể có thể dẫn đến đau đầu.
(ストレスがかかる時に、体の緊張感が頭痛を引き起こすことがあります。)
・Tôi cố gắng thư giãn để giảm sức căng trong cơ thể.
(リラックスして体の緊張を減らそうとしています。)