単語：sức căng 意味：張力、緊張度、張り具合。物理的には「引っ張る力」、比喩的には「緊張感」や「張りつめた状態」を表します。 類義語：độ căng（張り具合）、lực căng（張力）、sự căng thẳng（緊張・ストレス） 対義語：sự chùng xuống（たるみ）、sự lỏng lẻo（ゆるみ）、sự thư giãn（リラックス） 解説： 「sức căng」は、名詞として使われる語で、主に「張力」や「何かがどれだけ張っているか」を表します。たとえばロープ、膜、ゴム、筋肉など、引っ張られている状態の強さを示すときに使います。物理・工学の文脈では「張力」と訳すのが自然です。 また、文脈によっては「空気の張りつめた感じ」や「場の緊張感」を表すこともあります。ただし、日常会話では「緊張」そのものを言う場合は「căng thẳng」のほうが一般的です。そのため、「sức căng」はやや具体的・技術的な印象があり、「物体の張り」「緊迫感の度合い」を言うときに向いています。 似た語の「căng thẳng」は心理的・社会的な緊張、「độ căng」は状態の程度、「lực căng」は力学的な張力に重点があります。使い分けると、より自然で正確なベトナム語になります。 例文： ・Sức căng của sợi dây tăng lên khi vật nặng được treo vào. ・Tôi cảm nhận sức căng trong căn phòng trước khi cuộc họp bắt đầu. ・Bác sĩ nói rằng sức căng ở cơ vai của tôi quá lớn. ・Người kỹ sư kiểm tra sức căng của cây cầu trước khi mở cửa.