単語:bước sóng
意味:
1. 波長。波動が1周期進む間の距離。
2. 比喩的に「雰囲気・考え方・感覚が合うこと」を表すこともある。
類義語:
- chu kỳ sóng(波の周期)
- độ dài sóng(波長)
- tần số(周波数)※関連語
- nhịp(調子・リズム)※比喩的な関連
対義語:
- tần số(周波数)※厳密には対義語ではないが対照概念
- không đồng điệu(不調和)
- lệch pha(ずれ、位相のずれ)
解説:
「bước sóng」は物理用語としては「波長」を意味し、光・音・電磁波などの説明でよく使われます。科学文脈では「bước sóng ngắn(短い波長)」「bước sóng dài(長い波長)」のように使います。日本語の「波長が合う」に近い比喩表現としても使われ、考え方や感覚が似ていて話が通じやすい状態を表します。会話では「Hai người đó cùng bước sóng.(あの2人は波長が合う)」のように、人間関係の相性を言うときにも自然です。物理の厳密な意味と比喩表現の両方があるため、文脈で判断することが大切です。
例文:
・Ánh sáng có bước sóng ngắn thường mang năng lượng lớn hơn.
・Khoa học nói về bước sóng của sóng điện từ.
・Hai người đó rất hợp nhau, như cùng một bước sóng.