単語:búa
意味:
1. かなづち、ハンマー。物を打つための道具。
2. (比喩的に)強く打つもの、打撃。
類義語:
cái búa(普通は「ハンマー」の一般名詞としても用いる)、hammer(英語借用として見られることもあるが一般的ではない)
対義語:
特になし(具体的な道具名のため、明確な対義語はありません)
解説:
「búa」はベトナム語で最も基本的な「ハンマー、かなづち」を表す語です。木材を打つ、釘を打ち込む、壊すなど、何かを強く叩く道具を指します。日常会話では「cái búa」と言って道具として明確に示すことも多いです。
用法としては、工事、修理、木工などの場面でよく使われます。また、比喩的に「búa」には「強い一撃」「打撃」のような意味合いが出ることもありますが、基本は物理的な道具名として覚えるのがよいです。
日本語の「ハンマー」とほぼ対応しますが、文脈によっては工具の種類が細かく分かれるため、釘を打つ小型のものなのか、作業用の大型のものなのかは周囲の語から判断します。
例文:
・Tôi cần một cái búa để đóng đinh.
・Anh ấy dùng búa sửa cái ghế gỗ.
・Tiếng búa vang lên trong xưởng.
・Cẩn thận, đừng đập vào tay bằng búa.