単語：rung động 意味： 1. 震える、振動する。 2. 感動する、心を揺さぶられる。 3. 恋心が芽生える、胸がときめく。 類義語： 震える意味では：dao động, lay động, chấn động 感動する意味では：xúc động, cảm động, lay động 恋愛感情では：xao xuyến, thổn thức, rung rinh 対義語： 震える意味では：ổn định, đứng yên 感動しない意味では：thờ ơ, lạnh nhạt, vô cảm 恋愛感情では：lạnh lùng, dửng dưng 解説： 「rung động」は、もともと「震える」「揺れ動く」という物理的な意味を持ちますが、実際には比喩的な用法がとてもよく使われます。特に日本語の「心が揺れる」「胸が打たれる」「心を動かされる」に近い表現として使われます。人の言葉、音楽、映画、出来事などに深く感動したときに「trái tim rung động」「rung động trước…」の形で現れます。 また、恋愛文脈では「相手にときめく」「心が動く」という意味になり、ややロマンチックで繊細な印象を与えます。単なる好意よりも、感情が強く動いた状態を表すので、日常会話でも文学的表現でも使えます。 使い分けとしては、物理的な振動なら機械・地面・声などに使い、感情的な意味では「trước」「vì」「bởi」などと一緒に使われることが多いです。文脈によって意味が変わるため、周辺語を見て判断するのが大切です。 例文： ・Bài hát này làm tôi rung động. ・Cô ấy rung động trước lòng tốt của anh. ・Trái tim tôi rung động khi gặp lại bạn.