単語：than chì 意味：鉛筆の芯に使う「黒鉛」。比喩的に「暗い色、黒っぽい色」を表すこともあります。 類義語：graphite, carbon, than đen（文脈による） 対義語：không có対義語が厳密にはありませんが、文脈によっては trắng（白）や sáng（明るい）などが反対のイメージです。 解説： 「than chì」はベトナム語で、文字通りには「鉛の炭」ではなく、実際には鉛筆の芯の材料として知られる「黒鉛」を指します。科学・文具・鉱物の文脈でよく使われます。「than」は「炭」「石炭」の意味があり、「chì」は「鉛」です。ここでは直訳よりも、ひとまとまりで「graphite」と理解するのが自然です。日常会話では頻度は高くありませんが、学校の理科や文具の説明では重要な語です。 また、見た目が黒く鈍いものを説明する際に、色のイメージとして使われることがありますが、その場合も主に名詞としての「黒鉛」の意味が中心です。日本語では「黒鉛」「グラファイト」と訳すのが一般的で、「炭素」とは少し違うため注意が必要です。化学的には炭素の同素体の一つで、ダイヤモンドとは性質が大きく異なります。学習時には、文具の「鉛筆の芯」＝「than chì」というつながりで覚えると理解しやすいです。 例文： ・Bút chì được làm từ than chì. ・Than chì dẫn điện tốt hơn kim cương. ・Tôi dùng than chì để vẽ phác thảo.