単語:quanh
意味:周り、環境、周囲
類義語:xung quanh(周囲、周り)、ngoài(外)、vòng quanh(回る)
対義語:trong(中)、tâm(中心)
解説:この単語は主に「周り」や「環境」を指す際に使われます。物理的な位置を示す場合もありますが、抽象的な文脈でも使われることがあります。「xung quanh」との使い分けには注意が必要で、「quanh」はより口語的で、カジュアルな表現として用いられることが一般的です。一方、「xung quanh」は少しフォーマルな印象があります。例えば、「quanh」は人々や物事の動きに重点を置く際に使用されることが多く、目の前の状況を強調する文脈に用いられることが多いです。
例文:
・Cảnh vật quanh tôi thật đẹp.(私の周りの風景はとても美しい。)
・Có rất nhiều người đứng quanh sân bóng.(サッカー場の周りにはたくさんの人が立っている。)
・Chúng ta hãy đi dạo quanh công viên.(私たちは公園の周りを散歩しましょう。)
・Tôi cảm thấy an toàn khi có bạn bè quanh mình.(周りに友達がいると安心します。)
・Những câu chuyện cũ vẫn quanh quẩn trong tâm trí tôi.(古い物語はまだ私の心の中を巡っています。)