単語:quanh
意味:周囲、周り、回り
類義語:xung quanh(周囲)、gần (近く)
対義語:trong (中)、ngoài (外)
解説:ベトナム語の「quanh」は「周囲」や「回り」を意味し、物理的な位置や場所の周りを示す際によく使われます。また、「quanh」は何かが回転している、あるいは巡っているというニュアンスも持ちます。「xung quanh」という表現は「周囲」という意味で、ものや人が取り囲まれている様子を強調する際に使われます。「quanh」は一般的に距離感を薄めて使われるため、近い距離にある物事が関係していることを示唆することが多いです。たとえば、特定の場所の周囲にあるものを表現する場合や、行動の動き(回る、巡る)を伴う場合に使われます。
例文:
・Căn nhà của tôi có một công viên đẹp ở quanh.(私の家の周りには美しい公園があります。)
・Có nhiều người đi bộ quanh hồ vào buổi tối.(夜に湖の周りを歩く人がたくさんいます。)
・Bọn trẻ chạy quanh sân chơi rất vui vẻ.(子供たちは遊び場を駆け回ってとても楽しそうです。)