単語:rạn nứt
意味:亀裂、ひび割れ
類義語:vết nứt(ひび)、đứt gãy(断裂)
対義語:khôi phục(回復)、hàn gắn(修復)
解説:rạn nứtは主に物体の表面や構造において生じる亀裂やひび割れを指します。物理的なものだけでなく、関係性などの比喩的な意味でも使われることがあります。例えば、人間関係での亀裂を指す場合、心理的な距離が生じることを示唆しています。文脈によって、物理的、精神的、または社会的な側面に用いられるため、注意が必要です。具体的な使い方としては建物・道具の劣化や、人々の絆の弱体化などが挙げられます。
例文:
・Căn nhà cũ bị rạn nứt sau cơn bão.(嵐の後、古い家が亀裂を入れた。)
・Mối quan hệ của họ đã rạn nứt sau những hiểu lầm.(誤解の後、彼らの関係は亀裂が入った。)
・Bức tường có nhiều vết rạn nứt cần được sửa chữa.(壁には多くの亀裂があり、修理が必要です。)