単語:rạn nứt
意味:ひび、亀裂、クラック
類義語:vết nứt(亀裂)、vết rạn(ひび)
対義語:liền mạch(連続、つながり)
解説: rạn nứtは物理的なひびや亀裂だけでなく、メンタル的なものや人間関係の亀裂にも使われます。具体的には、物の表面や構造が破損している様子を表すことができ、例えば壁や容器、または心の傷を象徴する場合もあります。他の類義語との使い分けにおいては、vết nứtが具体的な亀裂を指し、rạn nứtはより広い意味で使われることが多いです。
例文:
・Tường nhà bị rạn nứt do thời tiết xấu.(悪天候のため家の壁にひびが入った。)
・Mối quan hệ của họ bắt đầu có rạn nứt sau khi cãi nhau.(彼らの関係は喧嘩の後に亀裂が入るようになった。)
・Chai thủy tinh có một vết rạn nứt nhỏ.(ガラス瓶に小さな亀裂がある。)