単語：vết rạn 意味：ひび、亀裂、割れ目。特に皮膚・物質表面にできる細かい裂け目や筋を指す。文脈によっては、関係や組織に生じた「亀裂」「ほころび」という比喩的意味でも使う。 類義語：nứt（ひび割れる）、vết nứt（ひび、亀裂）、rạn nứt（亀裂が入る／不和が生じる）、đường rạn（裂け目、亀裂の線） 対義語：nguyên vẹn（完全な、無傷の）、liền mạch（連続した、途切れない）、trơn láng（滑らかな）、phẳng（平らな） 解説： 「vết」は「跡・痕・傷跡」の意味で、「rạn」は「細かく割れる、ひびが入る」ことを表します。したがって「vết rạn」は、目に見える細い亀裂や筋を指す名詞として使われます。もっともよく見られるのは、肌の「肉割れ・ストレッチマーク」を表す用法で、妊娠後や急激な体重変化でできる皮膚の線状の跡を言います。 また、陶器・ガラス・コンクリートなどの表面にできた細いひびにも使えます。比喩的には、人間関係や組織の間に生じる不信、対立の「亀裂」を表すこともありますが、この場合は「rạn nứt」の形で用いられることが多く、「vết rạn」単独よりも抽象的な意味が強くなります。 使い分けとしては、単なる大きな破損よりも、表面に細く走る傷や裂け目、そしてその「目立つ跡」を言うときに自然です。 例文： ・Trên da cô ấy có nhiều vết rạn sau khi sinh. ・Chiếc bình gốm cũ có một vết rạn nhỏ. ・Cuộc tranh cãi đã để lại một vết rạn trong quan hệ của họ.