単語:xoá bỏ
意味:消去する、削除する
類義語:xóa (削除する)、bỏ (取り去る)
対義語:thêm vào (追加する)、giữ lại (保持する)
解説:この表現は「xoá」と「bỏ」の二つの単語から成り立っています。「xoá」は「削除する」という意味で、デジタルデータや文書などを除去する際によく使われます。「bỏ」は「取り去る」という意味で、物理的な物や考えを放棄する際にも使われます。このため、「xoá bỏ」は情報やデータなどを全て消去するというニュアンスを含んでいます。例えば、パソコンの中のファイルを完全に消去したいとき、または何かの計画を完全に取り消す時などに使用されます。話し手は「ただ削除する」というよりも、「完全に除去したい」という強い意思を表現しています。
例文:
・Tôi cần xoá bỏ những tài liệu cũ trong máy tính của mình.
・Chúng ta nên xoá bỏ những định kiến sai lầm về người khác.
・Họ quyết định xoá bỏ kế hoạch tổ chức sự kiện hồi tháng trước.