単語:buồn ngủ
意味:眠い、眠気を感じる
類義語:mệt mỏi(疲れる)、ngủ gật(うとうとする)
対義語:tỉnh táo(目が覚めている)、sảng khoái(爽快な)
解説:この表現は、「眠たい」「眠気を感じる」という意味合いを持ちます。「buồn」は「悲しい」という意味もあるため、文脈によっては「心が疲れている」と解釈されることもありますが、一般的には「眠気」を示すために使われます。日常生活の中で、特に夜遅くまで起きていた後や、昼食を食べた後の時間帯でよく使われます。使い方として、「buồn ngủ」だけでなく、「tôi cảm thấy buồn ngủ(私は眠いと感じる)」などのフレーズで使われることが多いです。
例文:
・Tối nay tôi rất buồn ngủ vì không ngủ đủ giấc.
(今夜は眠いです、なぜなら十分に眠ることができなかったからです。)
・Sau bữa trưa, nhiều người thường cảm thấy buồn ngủ.
(昼食の後、多くの人は眠気を感じることが多いです。)
・Khi học bài vào ban đêm, tôi hay buồn ngủ.
(夜に勉強していると、よく眠くなります。)