単語:xua đuổi
意味:追い払う、追い出す
類義語:đuổi, xua đi
対義語:mời đến, kéo vào
解説:「xua đuổi」は何かまたは誰かを追い払う、または追い出す行為を指します。特に、嫌なものや不快なものに対する行動として使われることが多いです。この表現は、物理的に相手を遠ざける場合だけでなく、比喩的に人間関係や感情においても使用されることがあります。例えば、嫌な視線を「xua đuổi」する、迷惑な客を「xua đuổi」するなどの使い方があります。文脈によっては、強い感情を伴うこともありますので注意が必要です。
例文:
・例文1:Mỗi lần có chuột, tôi phải xua đuổi chúng ra khỏi nhà.(ネズミが出たら、私は家から追い払わなければならない。)
・例文2:Cách tốt nhất để xua đuổi muỗi là sử dụng kem chống muỗi.(蚊を追い払う最善の方法は、蚊除けクリームを使うことです。)
・例文3:Cô ấy cố gắng xua đuổi những suy nghĩ tiêu cực ra khỏi đầu.(彼女はネガティブな考えを追い払おうと努力している。)
・例文4:Chúng ta cần cách nào đó để xua đuổi sự lo lắng trước kỳ thi.(私たちは試験前の不安を追い払う方法を考える必要があります。)
・例文5:Ông đã xua đuổi những kẻ quấy rối ở bãi biển.(彼はビーチの迷惑行為者を追い払った。)