単語：cột mốc 意味： 1. 里程標、道標、マイルストーン 2. （比喩的に）重要な節目、画期的な出来事 類義語： mốc, dấu mốc, mốc son, milestone（英） 対義語： không có đối nghĩa trực tiếp（直接的な対義語はありません） ※文脈によっては “điểm xuất phát” （出発点）や “sự trì trệ” （停滞）などが反対の状況を表すことがあります。 解説： 「cột mốc」はもともと、道路や境界に立てる「標識の柱」「里程標」を指します。そこから比喩的に、人生・仕事・学習・歴史などでの「重要な節目」「達成点」を表す言葉として非常によく使われます。日本語では「マイルストーン」に近く、単に通過点というより、「その後の展開に意味を持つ大きな区切り」というニュアンスがあります。 実際の物理的な意味では、道路標識や境界標識としての用法がありますが、現代ではニュース、ビジネス、学習、スポーツなどで比喩用法が圧倒的に多いです。 「mốc」だけでも節目を表せますが、「cột mốc」はより明確で、印象的な“重要な節目”を強調する感じがあります。たとえば「cột mốc quan trọng」は「重要なマイルストーン」、「cột mốc lịch sử」は「歴史的な画期」と訳せます。 例文： ・Đó là cột mốc quan trọng trong sự nghiệp của tôi. ・Chúng tôi đã đạt được một cột mốc mới về doanh số. ・Năm nay là cột mốc 50 năm thành lập công ty. ・Sinh nhật 18 tuổi là một cột mốc đáng nhớ.