単語:hứa hẹn
意味:約束、誓い
類義語:cam kết(コミットメント)、hứa(約束する)
対義語:thất hứa(約束を守らない)、phá vỡ(破る)
解説:「hứa hẹn」は、特定の条件や将来的な行動について約束することを指します。多くの場合、人と人との関係やビジネスにおける契約に関連しています。約束する内容が具体的であればあるほど、信頼性が高まります。また、「hứa hẹn」は特に親しい関係においてよく使われる言葉であり、時には軽い約束や冗談として使われることもあります。ビジネスシーンでは正式な契約として「cam kết」も使われるため、場面によって用語の使い分けが求められます。
例文:
・例文1:Tôi hứa hẹn sẽ giúp bạn trong công việc này.(私はこの仕事であなたを助けると約束します。)
・例文2:Chúng tôi đã hứa hẹn với nhau sẽ gặp mặt vào cuối tuần.(私たちは週末に会う約束をしました。)
・例文3:Anh ấy đã thất hứa với tôi rất nhiều lần.(彼は私との約束を何度も破りました。)
・例文4:Hứa hẹn không chỉ là lời nói, mà còn phải có hành động đi kèm.(約束は単なる言葉ではなく、行動も伴わなければなりません。)
・例文5:Trong hợp đồng này, chúng ta sẽ có những hứa hẹn rõ ràng về trách nhiệm.(この契約では、私たちは責任に関して明確な約束を持つことになります。)