単語:hứa hẹn
意味:約束、期待、約束すること
類義語:hứa (約束する)、kì vọng (期待する)
対義語:phản bội (裏切る)、thất hứa (約束を守らない)
解説:「hứa hẹn」という言葉は、一般的に誰かと何かを約束することや、将来の期待を示す際に使用されます。ビジネスや個人的な関係においても使われ、約束が果たされることに対する期待感が込められています。また、言葉としての「hứa」は約束そのものを指し、「hẹn」は約束することや待ち合わせを意味しますが、2つを合わせることで「約束や期待」の意味合いが強くなります。相手との信頼関係を築く役割も持ち、文化的に重要な要素となっています。
例文:
・例文1: Tôi đã hứa hẹn sẽ giúp bạn vào cuối tuần này.(私は今週末にあなたを助けると約束しました。)
・例文2: Hứa hẹn giữa hai bên cần phải được thực hiện để duy trì lòng tin.(両者間の約束は信頼を維持するために守られるべきです。)
・例文3: Chúng tôi có nhiều hứa hẹn cho dự án sắp tới.(私たちは今後のプロジェクトに多くの期待を寄せています。)