単語:già khọm
意味:年老いた、老衰した
類義語:già yếu(弱った高齢者)、cụ(おじいさん、おばあさん)
対義語:trẻ trung(若々しい)、sinh động(活気にあふれている)
解説:「già khọm」は特に高齢であることを示す際に用いられ、単に歳をとっただけでなく、体力や健康が衰えている状態を指します。この表現は、年齢の高い人々に対して丁寧に使う場合もあれば、否定的なニュアンスを含む場合もあります。同様の意味合いを持つ「già yếu」は、体力的に弱っていることが強調されます。一方、「cụ」は、特に高齢者を親しみを込めて呼ぶ際に使われる言葉ですが、「già khọm」のように衰えを示唆することはありません。文脈に応じてこれらの単語を使い分けることが重要です。
例文:
・Ông ấy đã già khọm và cần sự trợ giúp hàng ngày.(彼は年老いており、毎日のサポートが必要です。)
・Bà cụ sống một mình, mặc dù ngày càng già khọm.(おばあさんは一人暮らしで、ますます老衰しています。)
・Tuổi tác không quan trọng, tinh thần của bạn có thể luôn trẻ trung, dù có già khọm.(年齢は重要ではなく、たとえ老いていても心はいつでも若々しくいられる。)