単語:đáng lẽ
意味:本来、あるべき、予定されている
類義語:lẽ ra
対義語:không nên(そうでない、するべきでない)
解説:「đáng lẽ」は、ある事柄が本来あるべき姿や、予定されていることを指す表現です。この表現は過去や未来の出来事に対して使われることが多く、何かが起こるはずだったのに、実際にはそうならなかった場合の後悔や意図を表す際にも適しています。また、何かを期待していたがそれが実現しなかった状況を説明するのにも使います。文脈によっては、非常に強い意味合いを持つことがあります。
例文:
・Anh ấy đáng lẽ đã đến buổi tiệc hôm qua.(彼は昨日のパーティーに来るはずだった。)
・Chúng ta đáng lẽ nên bắt đầu sớm hơn.(私たちはもっと早く始めるべきだった。)
・Cô ấy đáng lẽ đã tốt nghiệp vào năm ngoái.(彼女は昨年卒業するはずだった。)