単語:xuyên qua
意味:通り抜ける、貫通する
類義語:đi qua(通り過ぎる)、tràn qua(流れ込む)
対義語:dừng lại(止まる)、bế tắc(行き詰まる)
解説:「xuyên qua」は物理的な障害物を貫通することや、抽象的な意味で何かを通り抜けることを示す言葉です。この言葉は日常会話や文学においても使用され、特に移動や流れに関する文脈で使われることが多いです。「xuyên qua」は物理的な物体や空間を指す場合と、人々や考え方が境界を越えるといった比喩的な場合もあります。使用する際は文脈によって用法に気をつけると良いでしょう。
例文:
・例文1:Cô ấy đã xuyên qua rừng để đến được ngôi làng.(彼女は村に到着するために森を通り抜けた。)
・例文2:Ánh sáng xuyên qua cửa sổ làm cho căn phòng sáng lên.(光が窓を通り抜けて部屋を明るくした。)
・例文3:Chúng ta có thể xuyên qua bức tường này nếu chỉ là một tấm ván mỏng.(薄い板さえあれば、この壁を通り抜けることができる。)