単語:xuyên thủng
意味:貫通する、突き抜ける
類義語:thâm nhập(浸入する)、đâm thủng(突き刺す)
対義語:bịt kín(塞ぐ)、ngăn cản(阻止する)
解説:この言葉は、物体や障壁などを突き抜けることを意味します。物理的に何かを貫通する場合にも使われますが、比喩的に感情や考えが他者に届く様子を表すこともあります。例えば、議論や意見が相手にしっかりと伝わることを「xuyên thủng」と表現することもあります。使用する際は、具体的な貫通の対象や精神的な面での貫通を明確にすることが重要です。
例文:
・例文1:Mũi tên đã xuyên thủng tấm bia ở khoảng cách xa.(矢は遠くの的を貫通した。)
・例文2:Cảm xúc của cô ấy xuyên thủng được trái tim của anh.(彼女の感情は彼の心に届いた。)
・例文3:Mảnh kính sắc nhọn đã xuyên thủng lốp xe.(鋭利なガラスの破片がタイヤを貫通した。)