単語：（xuyên thủng） 意味：（貫通する、突き抜ける） 類義語：（đâm xuyên、 xuyên qua） 対義語：（bít lại、chặn lại） 解説：（「xuyên thủng」は物体が別の物体を貫通する時に使われる語で、特に鋭い物体や力によって貫かれる状況に多く用いられます。この言葉は物理的な貫通だけでなく、比喩的に感情や意識、経験などが強く影響を与える場合にも使われることがあります。ニュアンスとしては、単に「通過する」という意味よりも、強い力や衝撃によって何かが壊れたり、破られたりして抜ける、という印象が強いです。カジュアルな会話や文学作品の中で使用されることがあります。具体的な使い方については、物理的な状況に加え、心理的な影響を表現する場合にも適用されることがあるため、文脈に応じて使い分けることが重要です。） 例文： ・例文1：Tên trộm đã xuyên thủng hàng rào bảo vệ để vào bên trong.（泥棒は守衛のフェンスを貫通して中に入った。） ・例文2：Cơn gió mạnh đã xuyên thủng lớp vỏ bọc yếu ớt của chiếc lá.（強風が弱い葉の皮を突き抜けた。） ・例文3：Cảm xúc của cô ấy xuyên thủng trái tim tôi như một mũi tên.（彼女の感情は矢のように私の心を貫通した。） ・例文4：Ánh sáng xuyên thủng qua các khe cửa, tạo nên một không gian rực rỡ.（光がドアの隙間を貫通して、鮮やかな空間を作り出した。） ・例文5：Nỗi nhớ của anh ấy xuyên thủng những suy nghĩ thường nhật.（彼の恋しさは日常の思考を貫通した。）