単語:dừng lại
意味:停止する、やめる、立ち止まる
類義語:ngừng, tạm dừng
対義語:tiếp tục, tiến hành
解説:このフレーズ「dừng lại」は、物理的もしくは精神的に何かを停止する行為を表します。日常生活では、歩くのをやめたり、話を中断したりする時に使います。ビジネスの文脈では、作業を一時的に止める際にも使われます。類義語の「ngừng」はより一般的で、「dừng lại」は特に何かの活動や運動を一時的に止めるニュアンスを持ちます。そのため、使い分けが重要です。
例文:
・Khi đi bộ, tôi phải dừng lại để nghỉ một chút.(歩いている時、少し休むために立ち止まらなければなりませんでした。)
・Hãy dừng lại và suy nghĩ trước khi hành động.(行動する前に立ち止まって考えてください。)
・Chúng ta cần phải dừng lại để thảo luận kế hoạch tiếp theo.(次の計画について話し合うために立ち止まる必要があります。)