単語：bình lặng 意味：静かで穏やかなこと。波風が立たず、心や状況が落ち着いている状態。自然の景色や雰囲気、感情、社会状況などに使われる。 類義語：yên tĩnh、êm đềm、lặng lẽ、thanh bình、tĩnh lặng 対義語：ồn ào、náo nhiệt、xáo trộn、sóng gió、bất ổn 解説： 「bình lặng」は、表面的に静かなだけでなく、気持ちや空気が安定していて穏やか、という印象を持つ語です。「bình」は「平ら・平穏」、「lặng」は「静か・黙る」という意味で、合わせて「平穏で静かな」というニュアンスになります。 日本語では「静けさ」「平穏」「落ち着き」に近いですが、単なる音の少なさよりも、感情の波が少ない、状況が安定している、という意味合いが強いです。 自然描写では、風のない海、静かな朝、落ち着いた田舎の風景などに使えます。人の心については、悩みが少なく穏やかな状態を表します。社会や生活については、争いがなく安定している様子を指します。 「yên tĩnh」は「静か」で音が少ないことに重点があり、「bình lặng」はそこに「穏やかさ」「平和さ」が加わります。「lặng lẽ」は「ひっそり」とした様子で、より動きや音が少ない感じです。「thanh bình」は「平和で安らかな」意味が強く、やや文語的です。 例文： ・Buổi sáng ở làng rất bình lặng. ・Sau cơn bão, mặt biển trở nên bình lặng. ・Cô ấy luôn giữ một tâm hồn bình lặng. ・Cuộc sống nơi đây rất bình lặng và yên ấm.