単語:chịu nổi
意味:耐えられる、我慢できる
類義語:chịu đựng(耐える、我慢する)、chịu thấu(耐え抜く、乗り越える)
対義語:không chịu nổi(耐えられない)、gục ngã(挫折する、倒れる)
解説:この表現は、特に困難な状況や不快な状態に対して、それを受け入れることができるというニュアンスがあります。日常会話では、ストレスや苦痛を感じているときに「chịu nổi」と言うことで、ある程度の辛さには耐えられるという意志を示します。対義語の「không chịu nổi」は、もう限界に達していて耐えられないことを示しています。状況に応じて使うことができ、友人との会話でも非常に一般的な表現です。
例文:
・例文1:Công việc này rất khó khăn, nhưng tôi vẫn chịu nổi.(この仕事はとても大変だけれど、私はまだ耐えられる。)
・例文2:Nhiều lần tôi cảm thấy mệt mỏi, nhưng tôi cố gắng để chịu nổi.(何度も疲れを感じるけれど、私は耐えようと努力している。)
・例文3:Nếu chuyện này tiếp tục, tôi không biết mình có chịu nổi hay không.(もしこの状況が続くなら、私が耐えられるかどうかわからない。)