単語:chịu nổi
意味:耐える、我慢する
類義語:chịu đựng(耐える)、chịu khổ(苦労する)
対義語:không chịu nổi(耐えられない)
解説:
「chịu nổi」は主に「何かを我慢する」「耐える」という意味で使われます。特に、精神的または肉体的な苦痛やストレスに対して使われることが多いです。「chịu」を使った表現なので、「耐える」という行為に重点が置かれています。「chịu nổi」は、何かを耐え忍び続けることができる、またはその限界を超えた場合に使われます。反対に「không chịu nổi」は、耐えられない、我慢できない状況を指します。このため、日常会話や文学作品の中で、感情や状況を表現する際に広く使われています。
例文:
・例文1:Tôi không thể chịu nổi cái nóng này.(私はこの暑さに耐えられない。)
・例文2:Cô ấy chịu nổi nhiều áp lực trong công việc.(彼女は仕事の中で多くのプレッシャーに耐えられる。)
・例文3:Anh ta đã chịu nổi nỗi đau sau khi mất đi người thân.(彼は親しい人を失った後の痛みに耐えてきた。)