単語:quàng xiên
意味:またぐ、越える、または横切ることを指す。
類義語:vượt, băng qua
対義語:nhảy qua, dừng lại
解説:この表現は主に物理的な動作を指し、何かをまたいだり、越える際に使用されます。「quàng」は「またぐ」という意味であり、「xiên」は「斜めに」や「横切る」というニュアンスを持ちます。この単語は、日常的な移動や特定の障害物を越える際の動作を表現するのに適しています。また、文脈によっては比喩的に用いられることもあり、たとえば問題や困難を「越える」という意味合いで使われることもあります。
例文:
・Tôi phải quàng xiên dòng sông để đến trường.(私は学校に行くために川を横切らなければならない。)
・Chúng ta có thể quàng xiên cây cầu này để tiết kiệm thời gian.(私たちは時間を節約するためにこの橋を越えることができる。)
・Nó đã quàng xiên rào để vào sân chơi.(彼は遊び場に入るためにフェンスを越えた。)