単語：quàng xiên 意味： 1. 斜めに掛ける、さっと引っ掛けるように掛ける 2. 乱暴に、いい加減に、雑に扱う・行う（口語） 3. 斜めがけの、斜め方向の 類義語： đeo chéo（斜めに掛ける）、vắt chéo（斜めに掛ける）、qua loa（いい加減に）、ẩu（雑に） 対義語： ngay ngắn（きちんとした）、cẩn thận（丁寧な）、nghiêm chỉnh（まじめな、整った） 解説： 「quàng xiên」は、動詞としては「物を斜めに掛ける／無造作に引っ掛ける」というイメージがあります。たとえば、スカーフやバッグを肩から斜めに掛けるような場面で使われます。また、会話では「quàng xiên làm」「quàng xiên nói」のように、物事を雑に、適当に済ませるニュアンスでも使われます。 「quàng」単独でも「掛ける、巻く」の意味がありますが、「quàng xiên」は“まっすぐ・整然と”ではなく、“斜め・雑然”という感じが強まります。 日本語では文脈によって「斜めに掛ける」「雑にやる」「いい加減に済ませる」と訳し分けると自然です。ややくだけた表現なので、日常会話では使いやすい一方、フォーマルな文章では別の語に置き換えることが多いです。 例文： ・Cô ấy quàng xiên chiếc khăn lên vai rồi đi ra ngoài. ・Anh ta làm việc quàng xiên nên kết quả rất tệ. ・Đừng quàng xiên mọi thứ, hãy sắp xếp cho gọn gàng. ・Tôi chỉ quàng xiên cái túi qua vai để đi cho nhanh.