単語：bẩn thỉu 意味：汚い、乱雑な、不潔な 類義語：bẩn, dơ, bẩn thỉu 対義語：sạch sẽ, sạch, thanh khiết 解説：「bẩn thỉu」は物体や環境において清潔さが欠けている状態を指す言葉で、「bẩn」や「dơ」という言葉よりも、より強調された否定的な意味があります。これは、単なる汚れだけでなく、衛生的に非常に不快であると感じられる状況を示唆します。また、「bẩn thỉu」は、実際の汚れだけでなく、心理的または社会的な文脈における不快さをも示すことがあります。 使用される文脈において、「bẩn thỉu」はしばしば場所や物に使われ、その状態がどれほど深刻かによって強調されることがあります。反対語の「sạch sẽ」は、清潔であることを強調し、「bẩn thỉu」とは明確に対立しています。 例文： ・Căn phòng này thật bẩn thỉu, cần phải dọn dẹp ngay.（この部屋は本当に汚い、すぐに掃除しなければならない。） ・Bát đĩa sau bữa tiệc rất bẩn thỉu và cần phải rửa sạch.（パーティーの後の皿はとても汚れていて、きれいに洗う必要があります。） ・Khu vực này trở nên bẩn thỉu do không có người giữ gìn vệ sinh.（このエリアは衛生管理をする人がいないため、汚くなってしまった。） ・Đi bộ qua các con phố bẩn thỉu làm tôi cảm thấy khó chịu.（汚い通りを歩くと不快に感じる。） ・Nhiều người phàn nàn về tình trạng bẩn thỉu của các khu chợ truyền thống.（多くの人々が伝統市場の汚さについて不満を言っている。）