単語：bẩn thỉu 意味：汚い、汚れている、酷い、下品な 類義語：bẩn (汚い)、bề bộn (乱雑な)、dơ (不潔な) 対義語：sạch sẽ (清潔な)、tinh khiết (純粋な) 解説： 「bẩn thỉu」は、物理的な汚れを指すだけでなく、道徳的または文化的な低さを表すこともあります。日常生活で使われる際に、例えば、周囲が乱雑で不潔な状態を表すときや、行儀が悪く不快な行動に対しても用いられます。この語は、非常にネガティブな意味合いを持ち、他人に対して使うときは注意が必要です。主に生活空間や人の行動、さらには言動の質を評価する際に使われます。従って、より強い印象を与えたい場合には「bẩn thỉu」を使用することがありますが、使用する文脈に応じて慎重に選ぶ必要があります。 例文： ・例文1：Căn phòng này thật bẩn thỉu, tôi không thể sống ở đây. （この部屋は本当に汚い、ここで暮らすことはできない。） ・例文2：Anh ta có những hành động bẩn thỉu mà tôi không thể chấp nhận. （彼は私が受け入れられないような下品な行動をしている。） ・例文3：Bữa tiệc hôm qua đã để lại một mớ bẩn thỉu trong nhà. （昨日のパーティーは家の中に汚れを残していった。） ・例文4：Đừng nói những điều bẩn thỉu như vậy trong cuộc họp. （会議でそんな下品なことを言わないでください。） ・例文5：Mọi thứ ở đây đều bẩn thỉu, cần phải dọn dẹp ngay. （ここにあるものはすべて汚い、すぐに掃除する必要がある。）