単語:dè chừng
意味:警戒する、注意する、気をつける
類義語:cẩn thận(注意深い)、thận trọng(慎重な)
対義語:bất cẩn(不注意)、liều lĩnh(無謀な)
解説:ベトナム語の「dè chừng」は、注意深く行動することや、予想外の事態に備えることを意味します。この言葉は、特に不確実な状況や危険な場面において使用されることが多いです。「dè chừng」を使うことで、相手に注意を促すことができますが、あまり使いすぎると神経質な印象を与えることもあるため、使い方に工夫が必要です。注意すべき状況や人物に対して警戒心をもって接することを強調する場面で多く見られます。
例文:
・Chúng ta cần dè chừng trước những người lạ.(知らない人に対して警戒する必要があります。)
・Khi đi vào rừng, bạn nên dè chừng các loài động vật hoang dã.(森に入るときは、野生動物に注意すべきです。)
・Cô ấy luôn dè chừng khi giao tiếp với đối tác mới.(彼女は新しいパートナーと話すとき、いつも気をつけています。)