単語:đùa cợt
意味:冗談を言う、ふざける
類義語:chọc ghẹo(からかう)、đùa(遊ぶ)
対義語:nghiêm túc(真剣、真面目)
解説:đùa cợtは、友達や知人との日常的なコミュニケーションの中で使われる言葉で、軽い冗談やふざける行動を指します。この言葉は、カジュアルなアプローチで気軽に笑いを共有する際に使われます。一方で、nghiêm túcは真剣な態度を意味し、正式な場面での振る舞いや話し方に用いられます。類義語のchọc ghẹoはよりからかうという行為に重点を置いており、意地悪ではなく軽い冗談を含むことが多いです。友人との交流において、適切なニュアンスを使い分けることが重要です。
例文:
・Hôm qua, tôi đã đùa cợt với bạn ở lớp học và mọi người đều cười.(昨日、授業中に友達とふざけて、みんなが笑っていました。)
・Anh ấy thường đùa cợt để làm giảm căng thẳng trong những cuộc họp.(彼は会議の緊張を和らげるために、よく冗談を言います。)
・Mặc dù tôi thích đùa cợt, nhưng tôi cũng biết khi nào cần nghiêm túc.(ふざけるのが好きですが、いつ真剣にならなければならないかもわかっています。)