単語:đi thẳng
意味:まっすぐに行く
類義語:tiến về phía trước(前方に進む)
対義語:quay lại(戻る)
解説:「đi thẳng」は主に方向を示す際に使われ、物理的にまっすぐ進むことを指します。道案内の際によく使われるフレーズであり、目的地へ向かう際に障害物を避けずに直進することを表現しています。また、このフレーズは比喩的にも使われることがあり、問題を正面から解決する意志を示す場合にも使われます。「tiến về phía trước」は、ある目標に向かって進むことを強調していますが、必ずしもまっすぐ進むという意味ではなく、通常は前に進むという感覚が強いです。一方で「quay lại」はその逆で、今までの進行方向を変え戻ることを指します。
例文:
・Bạn đi thẳng, rồi rẽ trái là đến nơi.(まっすぐ行って、左に曲がると、目的地に着きます。)
・Khi bạn đi thẳng, bạn sẽ thấy một cây cầu lớn phía trước.(まっすぐ進むと、前方に大きな橋が見えます。)
・Hãy đi thẳng đến ngã tư và sau đó rẽ phải.(交差点までまっすぐ行ってから右に曲がってください。)