単語：đi thẳng 意味： 1. まっすぐ行く、直進する。 2. 比喩的に、遠回りせず直接行く・直接言う・率直に進める、という意味でも使う。 類義語： đi trực tiếp（直接行く）、đi một mạch（そのまま行く）、đi ngay（すぐ行く／直行する）、thẳng tiến（まっすぐ進む） 対義語： rẽ trái（左に曲がる）、rẽ phải（右に曲がる）、đi vòng（回り道をする）、quẹo（曲がる） 解説： 「đi thẳng」は日常会話で非常によく使う表現で、基本義は「まっすぐ進む」です。道案内では「そのまま直進してください」という意味で使われ、「Đi thẳng rồi rẽ phải.（まっすぐ行ってから右に曲がる）」のように、移動の指示として便利です。 また、地図や方向の説明だけでなく、「遠回りせずに直接行く」というニュアンスも含みます。たとえば「đi thẳng đến nhà ga」は「駅までまっすぐ行く／直接駅へ向かう」という意味になります。 口語では、比喩的に「言いたいことをはっきり言う」「回りくどくなく直接言う」という場面でも関連する感覚があります。ただし、その場合は文脈によっては別表現のほうが自然です。 使い分けとしては、場所の移動では「直進」、行動や発言では「直接・率直に」と覚えると理解しやすいです。 例文： ・Bạn cứ đi thẳng đến ngã tư rồi rẽ trái. ・Từ đây đi thẳng khoảng năm phút là đến. ・Anh ấy đi thẳng về nhà sau giờ làm. ・Hãy đi thẳng, đừng quẹo ở chỗ này.