単語：sấn sổ 意味： 1. ずかずかと押し進む、勢いよく突き進む。 2. （比喩的に）強引に迫る、がむしゃらに攻め込む、無遠慮に押しのける。 類義語： xông tới（突進する）、lao tới（突っ込む）、hùng hổ（いかにも勢いよく）、xô đẩy（押しのける）、ấn tới（押し進める） 対義語： lùi lại（後ずさる）、nhường nhịn（譲る）、dừng lại（止まる）、chậm rãi（ゆっくり）、né tránh（避ける） 解説： 「sấn sổ」は、対象に向かって強い勢いで近づいたり、押し切るように行動したりする様子を表します。歩き方や動きが荒々しく、相手への配慮が少ないニュアンスがあります。物理的に「勢いよく押し進む」という意味でも使えますが、日常会話では、性格や態度を表して「がさつ」「粗暴」「強引」といった否定的評価を含むことが多いです。 たとえば、危険を顧みず突っ込む人、相手の都合を考えずに話を進める人、無理やり自分の意見を通そうとする場面などに使われます。日本語では「ずかずか行く」「がむしゃらに迫る」「乱暴に押し切る」などが近いです。 丁寧さや慎重さを表す語ではないため、褒め言葉としてはあまり使いません。文章ではやや強い語感があり、相手への批判、描写、あるいは危機感を強調する文脈でよく現れます。 例文： ・Anh ta sấn sổ vào phòng họp mà không gõ cửa. ・Đám đông sấn sổ về phía sân khấu. ・Cô ấy sấn sổ tranh phần nói trước mọi người. ・Con bò lao tới rất sấn sổ.