単語:vết bầm
意味:打撲や衝撃によって皮膚の下に血液がたまり、青紫色の跡ができること。
類義語:vết thâm (あざ)、vết thương (傷)
対義語:da lành (健康な肌)
解説:vết bầm は、主に外的な衝撃や圧力によって発生する皮膚の変化を指します。この言葉は、転んだり、何かにぶつかったりした際にできる青あざや皮下出血のことを意味します。類義語の「vết thâm」は、主に色素沈着によるあざや傷跡を指すことが多いのに対し、vết bầm は新たに生じた出血を伴う跡を特に示します。また、対義語の「da lành」は健康な皮膚の状態を表しています。
例文:
・Tôi bị ngã và đã bị một vết bầm lớn trên cánh tay.
(私は転んで、腕に大きなあざができました。)
・Sau khi chơi thể thao, tôi phát hiện ra một vết bầm ở chân.
(スポーツをした後に、足にあざができているのを見つけました。)
・Vết bầm này sẽ nhanh chóng biến mất sau vài ngày.
(このあざは数日で消えるでしょう。)
・Nếu bạn bị vết bầm, hãy chườm đá để giảm đau.
(あざができた場合、痛みを和らげるために氷を当ててください。)
・Vết bầm trên cơ thể tôi khiến tôi cảm thấy khó chịu.
(体のあざが私を不快に感じさせます。)