単語:bóp
意味:圧縮する、押しつぶす、折り畳む
類義語:nén(圧縮する)、véo(つぶす)
対義語:mở rộng(広げる)、bành trướng(拡大する)
解説:ベトナム語の「bóp」は、物理的に何かを圧縮したりつぶしたりする動作を表す言葉です。具体的には、果物を少し押しつぶしたり、紙を折り畳んだりする際に使われます。また、感情を抑圧するというような文脈でも用いられることがあります。類義語の「nén」は、主に物体を圧縮する場合に使われることが多く、「bóp」はやや柔軟なニュアンスで使われます。対義語は「mở rộng」で、これは拡げるという意味で、圧縮の反対の概念を示しています。
例文:
・例文1:Bóp trái cây để làm nước ép.(ジュースを作るために果物を押しつぶす。)
・例文2:Cô ấy đã bóp tờ giấy lại trước khi vứt.(彼女は捨てる前に紙を折り畳んだ。)
・例文3:Cảm xúc của anh ấy bị bóp nghẹt bởi áp lực công việc.(彼の感情は仕事のプレッシャーに押しつぶされている。)