単語:đâm sầm
意味:激しく、あるいは突然にぶつかること、衝突すること。特に、力強く衝突することを指す。
類義語:va chạm(衝突する)、đụng(ぶつかる)、tông(打撃)
対義語:tránh(避ける)、không đụng(ぶつからない)
解説:đâm sầmは、物体同士が衝突する際の力強さや突然性を強調する表現です。この言葉は、日常会話や交通事故、スポーツなど、さまざまなコンテクストで使用されます。特に、意図的な行動ではなく、予期しない衝突や事故のシーンで使われることが多いです。また、感情的な衝突や人間関係におけるトラブルの比喩としても使用されることがあります。
例文:
・例文1:Xe tải đâm sầm vào ô tô khiến mọi người hốt hoảng.(トラックが車に激突し、人々は驚いた。)
・例文2:Cái cây đâm sầm vào cửa sổ khi gió lớn thổi qua.(強風で木が窓に激しくぶつかった。)
・例文3:Hai đội bóng đã có một cuộc đâm sầm nghiêm trọng trong trận đấu.(二つのサッカーチームは試合中に激しい衝突をしました。)
・例文4:Họ đã đâm sầm vào nhau tại quán cà phê khi nói chuyện.(彼らはカフェで話しているときに激しくぶつかった。)
・例文5:Đường phố đông đúc thường xảy ra tình trạng xe cộ đâm sầm.(混雑した道路では、車同士の衝突がよく発生する。)