単語:đâm sầm
意味:ぶつかる、衝突する
類義語:va chạm(衝突する)、tông(衝突する)
対義語:tránh(避ける)、né(避ける)
解説:この単語「đâm sầm」は、特に物体が急に他の物体にぶつかる、あるいは衝突する様子を表す言葉です。主に車両や大きな物体同士の接触を示す場合に使われることが多いですが、時には人や動物の行動にも用いられます。「đâm」という動詞は「突く」「刺す」という意味があり、「sầm」は音を強調する副詞的に用いられます。このように、力強い衝突のイメージを持ち、文脈によっては大きな音を伴う衝突を強調する場合もあります。日常会話の中では、交通事故や他の衝突に関連して頻繁に使用されます。
例文:
・例文1:Xe ô tô đâm sầm vào cầu sau khi mất phanh.(車がブレーキを失って橋に衝突した。)
・例文2:Tôi nghe thấy tiếng động lớn khi hai xe máy đâm sầm vào nhau.(2台のバイクがぶつかるときの大きな音を聞きました。)
・例文3:Chó đâm sầm vào chân tôi khi tôi đang đi bộ.(歩いているときに犬が私の足にぶつかりました。)