単語:đâm sầm
意味:激しくぶつかる、衝突する
類義語:đâm mạnh (強くぶつかる)、va chạm (衝突する)
対義語:tránh (避ける)
解説:この単語は主に物体や車両が急にぶつかり合う様子を表現します。一般的には物理的な衝突に使われますが、比喩的に感情や意見が衝突する場面でも使用されることがあります。特に交通事故などのシーンで使われることが多く、強い衝撃を伴った衝突を示します。使用する際は、その状況に応じて明確に衝突の強さや種類に注意を払う必要があります。
例文:
・例文1:Anh ấy đã đâm sầm vào chiếc xe hơi đi ngang qua.
・例文2:Cơn bão đâm sầm vào bờ biển gây ra nhiều thiệt hại.
・例文3:Hai chiếc xe đã đâm sầm vào nhau tại ngã tư.
・例文4:Ý kiến của họ đã đâm sầm vào nhau trong cuộc họp.
・例文5:Chúng tôi đã đâm sầm vào một bức tường trong khi chạy.