単語:vụ án
意味:事件、裁判、訴訟
類義語:hồ sơ (事件ファイル)、vụ việc (事案)
対義語:không có (存在しない、事象がない)
解説:ベトナム語の「vụ án」は、主に法律や裁判に関連した文脈で使用される言葉です。特定の事件や訴訟を指し、通常は犯罪や法的な問題が関与しています。この言葉は、一般的には犯罪事件や法廷での訴訟などに使われます。一方、「vụ việc」はより一般的な事案を指すことが多いため、厳密には「vụ án」とは区別されます。「vụ án」はより深刻な法的問題や裁判を含む場合に使われることが多いです。
例文:
・Vụ án này đã thu hút sự chú ý của dư luận.(この事件は世間の注目を集めている。)
・Luật sư bào chữa cho bị cáo trong vụ án hình sự.(弁護士は刑事事件の被告の弁護をしている。)
・Cảnh sát đang điều tra vụ án gây chấn động thành phố.(警察は都市を揺るがす事件を捜査している。)