単語:xới
意味:掘る、耕す、混ぜる
類義語:đào(掘る)、cày(耕す)、trộn(混ぜる)
対義語:lấp(埋める)
解説:ベトナム語の「xới」は、主に土を掘ったり耕したりする行為を指す動詞ですが、食材を混ぜ合わせるという意味でも使われます。農業や料理においてよく使用される言葉です。「xới」は、特に土の表面を柔らかくする際に使われることが多いです。また、食材をしっかりと混ぜ合わせる際にも用いられ、その際は「xới lên」という表現で使われることがあります。文脈によって異なる意味を持つため、注意が必要です。
例文:
・例文1:Ông nông dân đang xới đất cho vụ mùa mới.(農夫は新しい作物のために土を耕している。)
・例文2:Bà nội xới cơm cho cả nhà ăn.(祖母が家族のためにご飯を混ぜている。)
・例文3:Chúng ta cần xới lại các nguyên liệu để món gỏi ngon hơn.(私たちは、あえ物をより美味しくするために食材を混ぜる必要があります。)
・例文4:Trời mưa nên việc xới đất hơi khó khăn.(雨が降っているので、土を耕すのは少し難しい。)
・例文5:Hãy nhớ xới lên bụng nước trước khi nấu canh.(スープを作る前に、水をよく混ぜるのを忘れないでください。)