単語：trái phép 意味：違法に、無許可で、規則や許可を無視して行うこと。 類義語：bất hợp pháp（違法な）、không phép（許可なしの）、lén lút（こっそりと） 対義語：hợp pháp（合法の）、đúng phép（規則にかなった）、được phép（許可された） 解説： 「trái phép」は、法律・規則・許可に反していることを表す語です。単に「禁止されている」というより、「本来必要な許可を取らずに行う」「決まりに背いて行う」というニュアンスが強いです。行政、商売、建築、営業、輸入、改築、占有など、正式な許認可が関わる場面でよく使われます。 「bất hợp pháp」はより硬く法律違反全般を指し、抽象的・法的な文脈で使われやすいです。一方「trái phép」は日常語としても使いやすく、「無許可」「規則違反」という実務的な響きがあります。例えば「xây dựng trái phép」は「無許可建築」、「sử dụng trái phép」は「無断使用」、「buôn bán trái phép」は「無許可販売・違法販売」という意味になります。 注意点として、「trái phép」は名詞を後ろから修飾して「～ trái phép」の形でも、動詞的に「làm trái phép」のようにも使われます。日本語では「違法に」「無断で」「不正に」など、状況に応じて訳し分けると自然です。 例文： ・Anh ấy dựng nhà trái phép trên đất công. ・Công ty bị phạt vì khai thác tài nguyên trái phép. ・Không được sử dụng tài liệu trái phép. ・Cửa hàng này buôn bán thuốc trái phép.