単語:trái phép
意味:不正、違法
類義語:bất hợp pháp(不法)、không hợp lệ(無効)
対義語:hợp pháp(合法)、 đúng luật(法律に則った)
解説:『trái phép』は、法律や規則に反する行為や状況を指します。主に法的な文脈で使用され、規則や法律に従わない、不正な行為を表現する際に用いられます。例えば、違法行為や許可なく行われた行動などに対して使われます。一方で、対義語である『hợp pháp』は、法律によって認められた行為を指します。日常会話ではあまり使われないこともありますが、法的な文書や記事では頻繁に見られます。
例文:
・Hành vi trộm cắp là trái phép và bị nghiêm cấm. (窃盗行為は不正であり、禁止されています。)
・Sử dụng ma túy là một hành động trái phép. (薬物使用は不正な行為です。)
・Công ty bị phạt vì vi phạm các quy định trái phép. (その会社は違法な規定に違反したため罰金を科されました。)