単語：phân rã 意味：分解する、崩壊する、ばらばらになる、崩れる。 類義語：phân hủy（分解する・腐敗する）、tan rã（崩壊する・解体する）、bị vỡ vụn（粉々に砕ける）、suy sụp（崩れ落ちる・衰える） 対義語：kết hợp（結合する）、tổng hợp（総合する・合成する）、liên kết（連結する）、cố kết（固める・凝集する） 解説： 「phân rã」は、もともと「分かれる」「崩れてばらばらになる」というイメージを持つ語で、物質が細かく分解される場面にも、組織・社会・構造・システムなどが崩壊する場面にも使えます。日本語では「分解」「崩壊」「瓦解」など、文脈によって訳し分けるのが自然です。 科学分野では、原子・分子・物質が別の要素に分かれる意味で使われることがあります。この場合は客観的・専門的な語感があります。一方、政治や社会の文脈では「政権が崩壊する」「組織が瓦解する」といった強い表現になります。 似た語に「phân hủy」があり、これは主に化学的・生物学的な「分解」「腐敗」に寄ります。これに対し「phân rã」は、単に小さくなるだけでなく、「まとまりが失われて崩れる」感じを含みやすいのが特徴です。「tan rã」も近く、「解体する」「崩壊する」の意味で使われますが、「phân rã」はやや分析的・客観的な響きがあります。 会話では頻度が高い語ではありませんが、ニュース、科学説明、社会問題の説明でよく見られます。 例文： ・Ánh sáng có thể làm chất này phân rã. ・Hệ thống cũ đang dần phân rã. ・Sau chiến tranh, liên minh đó phân rã nhanh chóng. ・Xác sinh vật sẽ phân rã theo thời gian.