単語：quỷ dữ 意味：悪魔、邪悪な存在、非常に悪いもの・人 類義語：ma quỷ、ác quỷ、ma quái、thế lực đen tối 対義語：thiên thần、thánh thiện、hiền lành、tốt bụng 解説： 「quỷ dữ」は直訳すると「悪い悪魔」で、宗教的・比喩的に「悪魔」「邪悪な存在」を表します。単に怖い存在を指すだけでなく、道徳的に極端に悪い人や、残虐で人間離れした行為をする者を強く非難するときにも使われます。日常会話ではやや強い表現で、怒り・恐怖・嫌悪の感情を込めることが多いです。 「quỷ」は「悪魔」「鬼」のような意味ですが、「dữ」が付くことで「獰猛な」「凶悪な」という強調になります。したがって、文学的・宗教的な文脈では本当に超自然的な悪の存在を指し、比喩的には「冷酷な人」「極悪人」というニュアンスになります。日本語の「鬼畜」「悪魔のような人」に近い場面もあります。 使い分けとしては、単に「悪い人」なら「người xấu」「kẻ ác」で足りますが、「quỷ dữ」はより強烈で感情的です。文章やニュースでも比喩として使われることがありますが、かなり激しい表現なので、軽い場面では避けるのが自然です。 例文： ・Hắn bị mọi người coi là quỷ dữ. ・Truyện cổ kể về quỷ dữ trong rừng sâu. ・Hành động ấy thật như quỷ dữ. ・Người mẹ chiến đấu với quỷ dữ để bảo vệ con mình.