AI解説
単語:lề mề
意味:だらだらした、怠惰な、不器用な
類義語:chậm chạp, lề mề, uể oải
対義語:nhanh nhẹn, nhanh chóng, nghiêm túc
解説:lề mềは、何かをする際にスムーズに進まない、または物事をダラダラとしたペースで行う様子を指す言葉です。この言葉は、主にネガティブな意味合いで使われ、人や物事の進行が鈍いことを表現します。類義語には「chậm chạp」(鈍い)や「uể oải」(だらけた)が含まれますが、特に「lề mề」はこちらの方が日常的に使われることが多く、文脈によって異なるニュアンスを持つことがあります。
例文:
・Hôm nay, tôi cảm thấy lề mề và không thể hoàn thành công việc đúng hẹn.(今日はだらだらしていて、仕事を期限通りに終えることができない。)
・Cậu ấy luôn lề mề mỗi khi có cuộc hẹn, làm mọi người phải chờ đợi.(彼はいつも約束の時にだらだらしていて、みんなを待たせる。)
・Nếu bạn muốn lấy được điểm cao trong bài kiểm tra, đừng lề mề trong việc học!(テストで良い点を取りたいなら、勉強でだらだらしない方がいい!)
・Nghỉ ngơi là tốt, nhưng đừng để nó trở thành lề mề suốt cả ngày.(休むことは良いが、一日中だらだらしないようにしよう。)
・Tôi không thích những người lề mề; tôi luôn ưu tiên làm việc hiệu quả.(私はだらだらした人が好きではない。私は常に効率的に働くことを優先する。)