単語:tiền thưởng
意味:ボーナス、報酬
類義語:tiền thưởng thêm(追加手当)、thưởng(賞金・報奨)
対義語:tiền phạt(罰金)
解説:ベトナム語の「tiền thưởng」は、仕事の業績や特別な行動に対して支払われる金銭的報酬を指します。通常、成果に対する激励として用いられ、社員のモチベーションを高めるために企業が支給することが一般的です。使用場面によっては、特別なイベントや競争での勝者に与えられる賞金を指す場合もあります。一方、「tiền phạt」は罰金を意味し、全く異なるニュアンスを持っています。
例文:
・Công ty quyết định trao tiền thưởng cho nhân viên xuất sắc của tháng này.
(会社は今月の優れた従業員にボーナスを授与することを決めた。)
・Tôi rất vui khi nhận được tiền thưởng từ dự án vừa qua.
(最近のプロジェクトからボーナスを受け取ってとても嬉しい。)
・Tiền thưởng đã giúp tôi có đủ tiền để đi du lịch.
(ボーナスのおかげで旅行に行くための十分な資金ができた。)